msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 03:15+0000\n"
"Last-Translator: Apichaya <apichaya_cc@thonburi-u.ac.th>\n"
"Language-Team: Thai <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/emails/th/>"
"\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "ขอบคุณที่ส่งบทความมายัง {$contextName}"

msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "ขอบคุณที่รีวิวบทความ"

msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr "ขอบคุณที่รีวิวบทความ"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "บทความของคุณได้ถูกส่งเพื่อทำการรีวิว"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr "บทความของคุณได้รับการรีวิวแล้วและเราขอแนะนำให้คุณส่งแก้ไข"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr "บทความของคุณได้รับการรีวิว - กรุณาแก้ไขและส่งใหม่"

msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "การส่งของคุณถูกปฏิเสธ"

msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "คำแนะนำของบรรณาธิการ"

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p>\n"
"<p>การตัดสินใจปฏิเสธการส่งของคุณ, {$submissionTitle}, ได้ถูกยกเลิกแล้ว\n"
"บรรณาธิการจะดำเนินการรอบการรีวิวและจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการตัดสินใจแล้ว</p>"
"\n"
"<p>บางครั้งการตัดสินใจปฏิเสธการส่งจะถูกบันทึกในระบบของเราโดยบังเอิญและจำเป็นต"
"้องย้อนกลับ ฉันขออภัยในความสับสนที่อาจเกิดขึ้น</p>\n"
"<p>เราจะติดต่อคุณหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม</p>\n"
"<p>หากมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉันผ่าน <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ</a></p>\n"
"<p>ขอแสดงความนับถือ,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งเมื่อผู้ใช้สร้างการสนทนาใหม่หรือการตอบกลับการสนทนาที่มีอยู่"

msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr "ขอทบทวนบทความอีกครั้งสำหรับ {$contextName}"

msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "ข้อความเกี่ยวกับ {$contextName}"

msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr "การมอบหมายการทบทวนของคุณถูกเปลี่ยนแปลงสำหรับ {$contextName}"

msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr "กลับมาทำการส่งงานของคุณให้เสร็จที่ {$contextName}"

msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr "การส่งงานใหม่ต้องการบรรณาธิการในการจัดการ: {$submissionTitle}"

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "ยืนยันการส่งงาน"

msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>ขอบคุณที่ส่งบทความมายัง {$contextName} "
"เราได้รับบทความของคุณแล้ว, {$submissionTitle}, "
"และทีมบรรณาธิการของเราจะพิจารณาในเร็ว ๆ นี้ "
"คุณจะได้รับอีเมลเมื่อมีการตัดสินใจครั้งแรก และเราอาจติดต่อคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ"
"่มเติม</p><p>คุณสามารถดูบทความของคุณและติดตามความคืบหน้าผ่านกระบวนการบรรณาธิก"
"ารได้ที่ลิงก์ด้านล่าง:</p><p>URL บทความ: "
"{$authorSubmissionUrl}</p><p>หากคุณถูกออกจากระบบ "
"คุณสามารถเข้าสู่ระบบใหม่ได้ด้วยชื่อผู้ใช้ {$recipientUsername}</p><p>หากคุณมี"
"คำถามใด ๆ กรุณาติดต่อฉันจาก <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งของคุณ</a></p><p>ขอบคุณที่พิจารณา {$contextName} "
"เป็นช่องทางสำหรับผลงานของคุณ</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr "อีเมลนี้จะถูกส่งถึงผู้แต่งโดยอัตโนมัติเมื่อพวกเขาส่งบทความเข้ามา"

msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p>\n"
"<p>ขอบคุณที่รีวิวบทความ, {$submissionTitle}, สำหรับ {$contextName} เราขอขอบคุ"
"ณเวลาของคุณและความเชี่ยวชาญที่มีส่วนช่วยในคุณภาพของงานที่เราตีพิมพ์</p>\n"
"<p>เป็นความยินดีที่ได้ทำงานร่วมกับคุณในฐานะผู้รีวิวสำหรับ {$contextName} "
"และเราหวังว่าจะมีโอกาสทำงานร่วมกับคุณอีกในอนาคต</p>\n"
"<p>ด้วยความนับถือ,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"

msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p>\n"
"<p>ขอบคุณที่รีวิวบทความ, {$submissionTitle}, สำหรับ {$contextName} "
"เราขอขอบคุณเวลาของคุณและความเชี่ยวชาญที่มีส่วนช่วยในคุณภาพของงานที่เราตีพิมพ์"
" เราได้แบ่งปันความคิดเห็นของคุณกับผู้แต่ง "
"พร้อมด้วยความคิดเห็นจากผู้รีวิวท่านอื่นและการตัดสินใจของบรรณาธิการ</p>\n"
"<p>ตามความคิดเห็นที่เราได้รับ เราได้แจ้งผู้แต่งดังต่อไปนี้:</p>\n"
"<p>{$decisionDescription}</p>\n"
"<p>คำแนะนำของคุณได้รับการพิจารณาควบคู่ไปกับคำแนะนำของผู้รีวิวท่านอื่นก่อนที่จ"
"ะตัดสินใจ บางครั้งการตัดสินใจของบรรณาธิการอาจแตกต่างจากคำแนะนำที่ให้โดยผู้รีว"
"ิวหนึ่งท่านหรือมากกว่า บรรณาธิการพิจารณาหลายปัจจัย และไม่ได้ตัดสินใจอย่"
"างเบาใจ เรารู้สึกขอบคุณสำหรับความเชี่ยวชาญและคำแนะนำของผู้รีวิวทุกท่าน</p>\n"
"<p>เป็นความยินดีที่ได้ทำงานร่วมกับคุณในฐานะผู้รีวิวสำหรับ {$contextName} "
"และเราหวังว่าจะมีโอกาสทำงานร่วมกับคุณอีกในอนาคต</p>\n"
"<p>ด้วยความนับถือ,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr "การอัปเดตเกี่ยวกับการส่งบทความของคุณ"

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""
"<p>อีเมลต่อไปนี้ถูกส่งถึง {$submittingAuthorName} จาก {$contextName} เกี่ยวกั"
"บ {$submissionTitle}</p>\n"
"<p>คุณได้รับสำเนาการแจ้งเตือนนี้เนื่องจากคุณได้รับการระบุว่าเป็นผู้แต่งของบทค"
"วามนี้ ข้อความใด ๆ ในข้อความด้านล่างนี้มีไว้สำหรับผู้แต่งหลัก "
"{$submittingAuthorName} และขณะนี้คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ</p>\n"
"\n"
"{$messageToSubmittingAuthor}"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>ฉันยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าบรรณาธิการ"
"ได้ทำการรีวิวบทความของคุณ, {$submissionTitle}, "
"และได้ตัดสินใจที่จะส่งไปยังขั้นตอนการรีวิวโดยผู้เชี่ยวชาญ บรรณาธิการจะระบุผู้"
"รีวิวที่มีความสามารถเพื่อให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับบทความของคุณ</p><p>{$reviewTyp"
"eDescription} คุณจะได้ยินข่าวจากเราพร้อมข้อเสนอแนะจากผู้รีวิวและข้อมูลเกี่ยวก"
"ับขั้นตอนถัดไป</p><p>โปรดทราบว่าการส่งบทความเพื่อทำการรีวิวโดยผู้เชี่ยวชาญไม่"
"ได้รับประกันว่าบทความจะได้รับการตีพิมพ์ เราจะพิจารณาคำแนะนำของผู้รีวิวก่อนตัด"
"สินใจว่าจะยอมรับบทความนี้เพื่อตีพิมพ์หรือไม่ คุณอาจต้องทำการแก้ไขและตอบข้อคิด"
"เห็นของผู้รีวิวก่อนที่จะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย</p><p>หากคุณมีคำถามใด ๆ "
"กรุณาติดต่อฉันจากแดชบอร์ดการส่งของคุณ</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "ขั้นตอนถัดไปสำหรับการตีพิมพ์บทความของคุณ"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>ฉันเขียนจาก {$contextName} "
"เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าการแก้ไขบทความของคุณ, {$submissionTitle}, "
"เสร็จสมบูรณ์แล้ว บทความของคุณจะเข้าสู่ขั้นตอนการผลิต "
"ซึ่งจะมีการเตรียมไฟล์สุดท้ายสำหรับการตีพิมพ์ "
"เราจะติดต่อคุณหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมใด ๆ</p><p>หากคุณมีคำถามใด ๆ "
"กรุณาติดต่อฉันจาก <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งของคุณ</a></p><p>ด้วยความนับถือ,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>บทความของคุณ {$submissionTitle} ได้รับกา"
"รรีวิวแล้วและเราขอแนะนำให้คุณส่งการแก้ไขที่ตอบสนองต่อความคิดเห็นของผู้รีวิว "
"บรรณาธิการจะทำการรีวิวการแก้ไขเหล่านี้และหากสามารถตอบสนองความกังวลได้อย่"
"างเหมาะสม บทความของคุณอาจได้รับการยอมรับเพื่อตีพิมพ์</p><p>ความคิดเห็นของผู้ร"
"ีวิวรวมอยู่ที่ด้านล่างของอีเมลนี้ "
"โปรดตอบข้อคิดเห็นแต่ละข้อของผู้รีวิวและระบุว่าคุณได้ทำการแก้ไขอะไรบ้าง "
"หากคุณพบว่าข้อคิดเห็นของผู้รีวิวใด ๆ ไม่เหมาะสม "
"โปรดอธิบายมุมมองของคุณ</p><p>เมื่อคุณทำการแก้ไขเสร็จสิ้นแล้ว "
"คุณสามารถอัปโหลดเอกสารที่แก้ไขพร้อมกับการตอบข้อคิดเห็นของผู้รีวิวได้ที่ <a "
"href=\"{$authorSubmissionUrl}\">แดชบอร์ดการส่งของคุณ</a> หากคุณถูกออกจากระบบ "
"คุณสามารถเข้าสู่ระบบใหม่ด้วยชื่อผู้ใช้ {$recipientUsername}</p><p>หากคุณมี"
"คำถามใด ๆ กรุณาติดต่อฉันจาก <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">แดชบอร์ดการส่ง"
"ของคุณ</a></p><p>เรารอคอยที่จะได้รับการแก้ไขจากคุณ</p><p>ด้วยความนับถือ,</p>{"
"$signature}<hr><p>ความคิดเห็นต่อไปนี้ได้รับจากผู้รีวิว:</p>{$allReviewerComme"
"nts}"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>หลังจากทำการรีวิวบทความของคุณ, "
"{$submissionTitle}, "
"ผู้รีวิวได้แนะนำว่าบทความของคุณยังไม่สามารถยอมรับได้ในรูปแบบปัจจุบัน "
"อย่างไรก็ตาม "
"เราขอแนะนำให้คุณส่งบทความฉบับที่แก้ไขที่ตอบสนองต่อความคิดเห็นของผู้รีวิว บทคว"
"ามที่แก้ไขจะได้รับการรีวิวโดยบรรณาธิการและอาจถูกส่งเข้าสู่รอบการรีวิวใหม่อีกค"
"รั้ง</p><p>โปรดทราบว่าการส่งบทความแก้ไขใหม่ไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับการยอมรั"
"บ</p><p>ความคิดเห็นของผู้รีวิวรวมอยู่ที่ด้านล่างของอีเมลนี้ "
"โปรดตอบข้อคิดเห็นแต่ละข้อและระบุว่าคุณได้ทำการแก้ไขอะไรบ้าง "
"หากคุณพบว่าข้อคิดเห็นใด ๆ ไม่เหมาะสม โปรดอธิบายมุมมองของคุณ "
"หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับคำแนะนำในรีวิวของคุณ "
"โปรดรวมคำถามเหล่านั้นไว้ในคำตอบของคุณ</p><p>เมื่อคุณทำการแก้ไขเสร็จสิ้นแล้ว "
"คุณสามารถอัปโหลดเอกสารที่แก้ไขพร้อมกับการตอบข้อคิดเห็นของผู้รีวิวได้ที่ <a "
"href=\"{$authorSubmissionUrl}\">แดชบอร์ดการส่งของคุณ</a> หากคุณถูกออกจากระบบ "
"คุณสามารถเข้าสู่ระบบใหม่ด้วยชื่อผู้ใช้ {$recipientUsername}</p><p>หากคุณมี"
"คำถามใด ๆ กรุณาติดต่อฉันจาก <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">แดชบอร์ดการส่ง"
"ของคุณ</a></p><p>เรารอคอยที่จะได้รับการแก้ไขจากคุณ</p><p>ด้วยความนับถือ,</p>{"
"$signature}<hr><p>ความคิดเห็นต่อไปนี้ได้รับจากผู้รีวิว:</p>{$allReviewerComme"
"nts}"

msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>แม้ว่าพวกเราจะยินดีที่ได้รับการส่งของคุ"
"ณ แต่พวกเราไม่สามารถรับ {$submissionTitle} เพื่อตีพิมพ์ได้จากความคิดเห็นของผู"
"้รีวิว</p><p>ความคิดเห็นของผู้รีวิวรวมอยู่ที่ด้านล่างของอีเมลนี้</p><p>ขอบคุณ"
"สำหรับการส่งมายัง {$contextName} แม้ว่าการถูกปฏิเสธจะเป็นเรื่องน่าผิดหวัง แต่"
"ฉันหวังว่าคุณจะพบความคิดเห็นของผู้รีวิวที่มีประโยชน์และสร้างสรรค์</p><p>คุณสา"
"มารถส่งงานนี้ไปยังที่อื่นได้ตามที่คุณต้องการ</p><p>ขอแสดงความนับถือ,</p>{$sig"
"nature}<hr><p>ความคิดเห็นต่อไปนี้ได้รับมาจากผู้รีวิว:</p>{$allReviewerComment"
"s}"

msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>หลังจากพิจารณาคำติชมของผู้รีวิวแล้ว "
"ฉันอยากเสนอคำแนะนำต่อการส่ง {$submissionTitle} "
"ดังนี้:</p><p>คำแนะนำของฉันคือ: {$recommendation}.</p><p>กรุณาเยี่ยมชม <a "
"href=\"{$submissionUrl}\">การทำงานบรรณาธิการ</a> "
"ของการส่งเพื่อดำเนินการตามคำแนะนำนี้</p><p>หากมีคำถามใด ๆ "
"โปรดติดต่อฉันได้</p><p>ขอแสดงความนับถือ,</p><p>{$senderName}</p>"

msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr "การส่ง {$submissionId} พร้อมสำหรับการตรวจสำเนาใน {$contextAcronym}"

msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ "
"{$recipientName},</p><p>มีการส่งใหม่ที่พร้อมสำหรับการตรวจสำเนา:</p><p><a "
"href\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — {$submissionTitle}</a><br />{$cont"
"extName}</p><p>กรุณาทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อทำงานนี้ให้เสร็จสมบูรณ์:</p><ol>"
"<li>คลิกที่ URL การส่งงานด้านล่าง</li><li>เปิดไฟล์ใด ๆ ที่มีอยู่ใน Draft "
"Files และแก้ไขไฟล์ ใช้พื้นที่ Copyediting Discussions หากต้องการติดต่อบรรณาธิ"
"การหรือผู้แต่ง</li><li>บันทึกไฟล์ที่ตรวจสำเนาแล้วและอัปโหลดไปยังแผง "
"Copyedited</li><li>ใช้ Copyediting Discussions "
"เพื่อแจ้งบรรณาธิการว่าไฟล์ทั้งหมดได้รับการเตรียมพร้อมแล้ว และสามารถเริ่มกระบว"
"นการการผลิตได้</li></ol><p>หากคุณไม่สามารถทำงานนี้ได้ในขณะนี้หรือมีคำถามใด ๆ "
"โปรดติดต่อฉัน ขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมใน "
"{$contextName}</p><p>ขอแสดงความนับถือ,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr "การส่งของคุณถูกส่งไปรอบการรีวิวใหม่"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p>\n"
"<p>การส่งที่ได้รับการปรับปรุงของคุณ, {$submissionTitle}, "
"ได้ถูกส่งไปรอบการรีวิวใหม่\n"
"คุณจะได้รับคำติชมจากผู้รีวิวและข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป</p>\n"
"<p>หากมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉันผ่าน <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ</a></p>\n"
"<p>ขอแสดงความนับถือ,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr "พวกเราได้ยกเลิกการตัดสินใจปฏิเสธการส่งของคุณแล้ว"

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr "พวกเราได้ยกเลิกการตัดสินใจปฏิเสธการส่งของคุณแล้ว"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "การส่งของคุณถูกปฏิเสธ"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>ฉันขอแจ้งให้คุณทราบว่า "
"หลังจากการพิจารณาการส่งของคุณ, {$submissionTitle}, "
"บรรณาธิการพบว่ามันไม่ตรงตามข้อกำหนดของเราสำหรับการตีพิมพ์ใน {$contextName}</p"
"><p>ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จหากคุณพิจารณาส่งงานของคุณไปยังที่อื่น</p><"
"p>ขอแสดงความนับถือ,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr "งานบรรณาธิการที่ค้างอยู่สำหรับ {$contextName}"

msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>ขณะนี้คุณได้รับมอบหมายให้จัดการ "
"{$numberOfSubmissions} การส่งใน <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a> "
"การส่งงานต่อไปนี้ <b>กำลังรอการตอบสนองจากคุณ</b></p>{$outstandingTasks}<p>ดูก"
"ารมอบหมายงานทั้งหมดของคุณได้ที่ <a href=\"{$submissionsUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ</a></p><p>หากมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการมอบหมายงาน "
"โปรดติดต่อ {$contactName} ที่ {$contactEmail}</p>"

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr "การส่งของคุณถูกส่งกลับไปยังขั้นตอนการตรวจสำเนา"

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p>\n"
"<p>การตัดสินใจปฏิเสธการส่งของคุณ, {$submissionTitle}, ได้ถูกยกเลิกแล้ว\n"
"บรรณาธิการจะพิจารณาการส่งของคุณเพิ่มเติมก่อนตัดสินใจว่าจะปฏิเสธหรือส่งเพื่อรี"
"วิว</p>\n"
"<p>บางครั้งการตัดสินใจปฏิเสธการส่งจะถูกบันทึกในระบบของเราโดยบังเอิญและจำเป็นต"
"้องย้อนกลับ ฉันขออภัยในความสับสนที่อาจเกิดขึ้น</p>\n"
"<p>เราจะติดต่อคุณหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม</p>\n"
"<p>หากมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉันผ่าน <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ</a></p>\n"
"<p>ขอแสดงความนับถือ,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""
"<p>เรียน คุณ {$recipientName},</p><p>การส่งของคุณ, {$submissionTitle}, "
"ถูกส่งกลับไปยังขั้นตอนการตรวจสำเนา ซึ่งจะได้รับการตรวจสำเนาและจัดรูปแบบเพิ่มเ"
"ติมเพื่อเตรียมสำหรับการตีพิมพ์</p><p>บางครั้งการส่งจะถูกส่งไปยังขั้นตอนการผลิ"
"ตก่อนที่มันจะพร้อมสำหรับการเตรียมฉบับสุดท้ายเพื่อการตีพิมพ์ "
"การส่งของคุณยังคงอยู่ในกระบวนการ ฉันขออภัยในความสับสน</p><p>หากมีคำถามใด ๆ "
"โปรดติดต่อฉันผ่าน <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ<"
"/a></p><p>เราจะติดต่อคุณหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม</p><p>ขอแสดงความนับถ"
"ือ,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr "การส่งของคุณถูกส่งกลับไปยังการรีวิว"

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName},</p><p>บทความของคุณ, {$submissionTitle}, "
"ถูกส่งกลับไปยังขั้นตอนการทบทวน เพื่อให้ผ่านการทบทวนเพิ่มเติมก่อนที่จะได้รับกา"
"รยอมรับเพื่อตีพิมพ์</p><p>บางครั้ง "
"การตัดสินใจยอมรับบทความอาจถูกบันทึกในระบบโดยบังเอิญ "
"และเราจำเป็นต้องส่งกลับไปยังขั้นตอนการทบทวน ขอโทษสำหรับความสับสนที่อาจเกิดขึ้"
"น เราจะพยายามให้การทบทวนเพิ่มเติมเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วเพื่อให้คุณได้รับการตัด"
"สินสุดท้ายโดยเร็วที่สุด</p><p>เราจะติดต่อคุณหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม<"
"/p><p>หากคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อฉันจาก <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ</a></p><p>ด้วยความนับถือ,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr "รอบการทบทวนสำหรับการส่งของคุณถูกยกเลิก"

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ "
"{$recipientName},</p><p>เราเพิ่งเปิดรอบการทบทวนใหม่สำหรับบทความของคุณ, "
"{$submissionTitle}. แต่ขณะนี้เรากำลังปิดรอบการทบทวนนี้</p><p>บางครั้ง "
"การตัดสินใจเปิดรอบการทบทวนอาจถูกบันทึกในระบบโดยบังเอิญ "
"และเราจำเป็นต้องยกเลิกรอบการทบทวนนี้ ขอโทษสำหรับความสับสนที่อาจเกิดขึ้น</p><p"
">เราจะติดต่อคุณหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม</p><p>หากคุณมีคำถามใด ๆ "
"กรุณาติดต่อฉันจาก <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">แดชบอร์ดการส่งงานของคุณ</a></p><p>ด้วยความนับถือ,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName},</p><p>เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณได้ปฏิเสธคำขอให้ทบทวน "
"บทความ, {$submissionTitle}, สำหรับ {$contextName}. ฉันเขียนมาถามว่าคุณยังสามา"
"รถทบทวนบทความนี้ได้หรือไม่</p><p>เราจะรู้สึกขอบคุณหากคุณสามารถทำการทบทวนได้ "
"แต่เราก็เข้าใจหากขณะนี้ไม่สามารถทำได้ กรุณา <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}"
"\">ยอมรับหรือปฏิเสธคำขอ</a> ภายในวันที่ {$responseDueDate} "
"เพื่อให้เราหาผู้รีวิวอื่นได้</p><p>หากคุณมีคำถามใด ๆ "
"กรุณาติดต่อฉัน</p><p>ด้วยความนับถือ,</p>{$signature}"

msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""
"<br><br>—<br><a href=\"{$unsubscribeUrl}\">ยกเลิกการสมัครรับอีเมล</a> ที่ส่"
"งจาก <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""
"<br><br>—<br>ตอบกลับความคิดเห็นนี้ที่ <a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> หรือ <a href=\"{$unsubscribeUrl}\""
">ยกเลิกการสมัครรับอีเมล</a> ที่ส่งจาก <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."

msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""
"<br><br>—<br>นี่คือข้อความอัตโนมัติจาก <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>. คุณสามารถ <a href=\"{$unsubscribeUrl}\">ยกเลิกการสมัคร</"
"a> จากอีเมลนี้ได้ตลอดเวลา."

msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr "ลิงก์เพื่อยกเลิกการสมัครจากอีเมลนี้"

msgid "emails.discussion.body"
msgstr "กรุณาป้อนข้อความของคุณ"

msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr "สร้างเวอร์ชันใหม่สำหรับ {$submissionTitle}"

msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName}, </p><p>นี่คือข้อความอัตโนมัติเพื่อแจ้งให้คุณทรา"
"บว่าได้สร้างเวอร์ชันใหม่ของบทความของคุณ, {$submissionTitle}. "
"คุณสามารถดูเวอร์ชันนี้จากแดชบอร์ดการส่งงานของคุณที่ลิงก์ด้านล่างนี้:</"
"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><hr><p>นี่คืออีเมลอัตโนมัติจาก <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""
"การทบทวนเสร็จสมบูรณ์: {$reviewerName} แนะนำ {$reviewRecommendation} สำหรับ "
"#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"

msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} ได้ทำการทบทวนดังนี้:</"
"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} {$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</a><br /><b>คำแนะนำ:</b> {$reviewRecommendation}<br "
"/><b>ประเภท:</b> {$reviewMethod}</p><p>เข้าสู่ระบบเพื่อ <a href=\""
"{$submissionUrl}\">ดูไฟล์และความคิดเห็นทั้งหมด</a> "
"ที่ผู้รีวิวรายนี้ได้ให้ไว้</p>"

msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName},</p><p>บรรณาธิการได้ทำการเปลี่ยนแปลงการมอบหมายกา"
"รทบทวนของคุณสำหรับ {$contextName}. "
"กรุณาตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างและแจ้งให้เราทราบหากมีคำถามใด ๆ</p><p><a href="
"\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a><br /><b>ประเภท:</b> "
"{$reviewMethod}<br /><b>ยอมรับหรือปฏิเสธภายใน:</b> {$responseDueDate}<br "
"/><b>ส่งการทบทวนภายใน:</b> {$reviewDueDate}</p><p>คุณสามารถเข้าสู่ระบบเพื่อ "
"<a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">ทำการทบทวนนี้ให้เสร็จสมบูรณ์</a> "
"ได้ทุกเมื่อ</p>"

msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr ""
"ยอมรับการทบทวน: {$reviewerName} ยอมรับการมอบหมายการทบทวนสำหรับ "
"#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"

msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} "
"ได้ยอมรับการทบทวนดังนี้:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} "
"{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>ประเภท:</b> "
"{$reviewMethod}</p><p><b>ทบทวนภายใน:</b> "
"{$reviewDueDate}</p><p>เข้าสู่ระบบเพื่อ <a href=\"{$submissionUrl}\""
">ดูการมอบหมายผู้รีวิวทั้งหมด</a> "
"สำหรับการส่งนี้</p><br><br>—<br>นี่คือข้อความอัตโนมัติจาก <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ "
"{$recipientName},</p><p>รายละเอียดการส่งงานของคุณถูกบันทึกไว้ในระบบของเราแล้"
"ว แต่ยังไม่ได้ส่งเพื่อพิจารณา "
"คุณสามารถกลับมาทำการส่งงานให้เสร็จได้ทุกเมื่อโดยคลิกลิงก์ด้านล่าง</p><p><a "
"href=\"{$submissionWizardUrl}\">{$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</a></p><hr><p>นี่คืออีเมลอัตโนมัติจาก <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ {$recipientName},</p><p>การส่งงานต่อไปนี้ถูกส่งเข้ามาและยังไม่มีบ"
"รรณาธิการได้รับการมอบหมาย</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>บทคัดย่อ</b></p>{$submission"
"Abstract}<p>กรุณามอบหมายบรรณาธิการที่รับผิดชอบการส่งงานโดยคลิกที่ชื่อเรื่องด้"
"านบนและมอบหมายบรรณาธิการภายใต้ส่วนของผู้มีส่วนร่วม</p><hr><p>นี่คืออีเมลอัตโน"
"มัติจาก <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"อีเมลนี้ถูกส่งอัตโนมัติไปยังผู้แต่งที่ถูกระบุชื่อในงานส่งใหม่แต่ไม่ใช่ผู้ส่งง"
"าน"

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"<p>เรียนคุณ "
"{$recipientName},</p><p>คุณถูกระบุชื่อเป็นผู้ร่วมแต่งในบทความที่ส่งไปยัง "
"{$contextName}. ผู้ส่งงาน, {$submitterName}, ได้ให้ข้อมูลดังนี้:</p><p>{$subm"
"issionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>หากข้อมูลใด ๆ "
"เหล่านี้ไม่ถูกต้อง หรือคุณไม่ต้องการถูกระบุชื่อในการส่งนี้ "
"กรุณาติดต่อฉัน</p><p>ขอบคุณที่พิจารณา {$contextName} "
"เป็นที่เผยแพร่งานของคุณ</p><p>ด้วยความนับถือ,</p>{$contextSignature}"