msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:17-08:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-16 10:48+0000\n" "Last-Translator: Johanna Skaug \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #, fuzzy msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Vi har mottatt innleveringen din" #, fuzzy msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "{$recipientName}:
\n" "
\n" "Takk for at du har sendt inn «{$submissionTitle}» til {$contextName}. Du kan " "følge innleveringen gjennom den redaksjonelle prosessen ved å logge deg inn " "på tidsskriftets nettsted:
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionUrl}
\n" "Brukernavn: {$recipientUsername}
\n" "
\n" "Ta kontakt med meg om du har spørsmål. Takk for at du velger tidsskriftet " "vårt som kanal for å publisere arbeidet ditt.
\n" "
\n" "{$contextSignature}" msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes automatisk til en forfatter når vedkommende sender inn " "sin innlevering." #, fuzzy msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Bekreftelse på fullført fagfellevurdering" msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "

{$recipientName}:

\n" "

Takk for at du har fullført vurderingen av manuskriptet " "«{$submissionTitle}» for {$journalName}. Vi setter stor pris på at du bidrar " "til å sikre den faglige kvaliteten på artiklene vi publiserer.

\n" "

Med vennlig hilsen,

\n" "

{$signature}

" msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject" msgstr "Takk for vurderingen din" msgid "emails.decision.notifyReviewers.body" msgstr "" "

Kjære {$recipientName},

\n" "

Takk for at du fullførte din vurdering av innsendelsen, {$submissionTitle}" ", for {$journalName}. Vi setter stor pris på din tid og ekspertise i å bidra " "til kvaliteten på det arbeidet vi publiserer. Vi har delt dine kommentarer " "med forfatterne, sammen med kommentarene fra våre andre fagfeller og " "redaktørens beslutning.

\n" "

Basert på tilbakemeldingene vi mottok, har vi informert forfatterne om " "følgende:

\n" "

{$decisionDescription}

\n" "

Ditt forslag ble vurdert sammen med forslagene fra andre fagfeller før vi " "kom til en beslutning. Av og til kan redaktørens beslutning avvike fra " "anbefalingen gitt av en eller flere fagfeller. Vi er takknemlige for våre " "fagfellers ekspertise og forslag.

\n" "

Det har vært en glede å samarbeide med deg som fagfelle for {$journalName}" ", og vi håper å få muligheten til å arbeide med deg igjen i fremtiden.

\n" "

Med vennlig hilsen,

\n" "

{$journalSignature}

" msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject" msgstr "En oppdatering angående din innlevering" msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body" msgstr "" "

Følgende e-post ble sendt til {$submittingAuthorName} fra {$journalName} " "angående {$submissionTitle}.

\n" "

Du mottar en kopi fordi du er blitt oppgitt som forfatter av denne " "innleveringen. Instruksjonene i e-posten er tiltenkt korresponderende " "forfatter, {$submittingAuthorName}, og du trenger ikke foreta deg noe på " "nåværende tidspunkt.

\n" "\n" "{$messageToSubmittingAuthor}" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Redaktørens beslutning" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "

{$recipientName}:

\n" "

Vi har tatt en beslutning angående innleveringen din, «{$submissionTitle}»" ", som du sendte inn til {$journalName}.

\n" "

Vår beslutning er: Sendes til fagfellevurdering

\n" "

Innleveringens URL: {$submissionUrl}

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Redaktørens beslutning" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "

{$authors}:

\n" "

Redigeringen av «{$submissionTitle}» er ferdigstilt. Vi sender den videre " "til produksjon.

\n" "

Innleveringens URL: {$submissionUrl}

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Redaktørens beslutning" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "

{$authors}:

\n" "

Vi har tatt en beslutning angående innleveringen din, «{$submissionTitle}»" ", som du sendte inn til {$journalName}.

\n" "

Vår beslutning er: Omarbeiding kreves

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Redaktørens beslutning" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "

{$authors}:

\n" "

Vi har tatt en beslutning angående innleveringen din «{$submissionTitle}»" ", som du sendte inn til {$journalName}.

\n" "

Vår beslutning er: Lever inn til ny fagfellevurdering

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Redaktørens beslutning" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "

{$authors}:

\n" "

Vi har tatt en beslutning angående innleveringen din, «{$submissionTitle}»" ", som du sendte inn til {$contextName}.

\n" "

Vår beslutning er: Manuskriptet avvises

" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Redaktørens anbefaling" #, fuzzy msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "

{$editors}:

\n" "

Min anbefaling for innleveringen "{$submissionTitle}" til " "{$journalName}, er: {$recommendation}

" #, fuzzy msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "Forespørsel om manuskriptredigering" #, fuzzy msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "

{$recipientName}:\n" "

Takk for at du har sagt deg villig til å bidra til arbeidet vårt. " "Innleveringen «{$submissionTitle}»; for {$journalName} er klar for " "redigering. Du finner innleveringen på tidsskriftets nettsted, sammen med " "vår «Instruks for språkvask.

\n" "

1. Klikk på innleveringens URL under

\n" "

2. Åpne filer som er tilgjengelige under «Filer til språkvask». Legg til " "eventuelle kommentarer i diskusjonsfeltet.

\n" "

3. Lagre de språkvaskede filene og last dem opp.

\n" "

4. Informer redaktøren at alle filene har blitt bearbeidet og at " "produksjonen kan starte.

\n" "

{$journalName} URL: {$submissionUrl}

\n" "

Brukernavn: {$recipientUsername}

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject" msgstr "Innleveringen din har blitt sendt til en ny runde med fagfellevurdering" msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body" msgstr "" "

{$recipientName},

\n" "

Din reviderte innsendelse, {$submissionTitle}, har blitt sendt til en ny " "runde med fagfellevurdering. \n" "Du vil høre fra oss med tilbakemeldinger fra fagfellene og informasjon om " "neste steg.

\n" "

Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via ditt innleveringsdashboard.

\n" "

Med vennlig hilsen,

\n" "

{$signature}

\n" msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject" msgstr "" msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body" msgstr "" "

Kjære {$recipientName},

\n" "

Beslutningen om å avvise din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt " "omgjort. En redaktør vil fullføre vurderingsrunden, og du vil bli varslet " "når en beslutning er tatt.

\n" "

Av og til blir en beslutning om å avslå en innlevering registrert ved en " "feil i vårt system og må rettes opp. Jeg beklager for eventuell forvirring " "dette kan ha forårsaket.

\n" "

Vi vil kontakte deg hvis vi trenger ytterligere assistanse.

\n" "

Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via innleveringsdashboardet.

\n" "

Med vennlig hilsen,

\n" "

{$signature}

\n" msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject" msgstr "" msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body" msgstr "" "

Kjære {$recipientName},

\n" "

Beslutningen om å avvise din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt " "omgjort. En redaktør vil se nærmere på din innlevering før han eller hun " "bestemmer om innleveringen skal avslås eller sendes til fagfellevurdering. \n" "

Av og til blir en beslutning om å avslå en innlevering registrert ved en " "feil i vårt system og må rettes opp. Jeg beklager for eventuell forvirring " "dette kan ha forårsaket.

\n" "

Vi vil kontakte deg hvis vi trenger ytterligere assistanse.

\n" "

Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via innleveringsdashboardet.

\n" "

Med vennlig hilsen,

\n" "

{$signature}

\n" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Redaktørens beslutning" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "\n" "\t\t\t{$authors}:
\n" "
\n" "Vi har tatt en beslutning angående innleveringen din, «{$submissionTitle}», " "som du sendte inn til {$contextName}.
\n" "
\n" "Vår beslutning er: Manuskriptet avvises" msgid "emails.editorialReminder.subject" msgstr "Utestående redaksjonelle oppgaver for {$journalName}" #, fuzzy msgid "emails.editorialReminder.body" msgstr "" "

{$recipientName},

Du er for øyeblikket tildelt " "{$numberOfSubmissions} innleveringer i {$contextName}. Følgende innleveringerventer på ditt " "svar.

{$outstandingTasks}

Se alle dine oppgaver på ditt innleveringsdashboard.

Hvis du har noen " "spørsmål angående dine oppgaver, vennligst kontakt {$contactName} på " "{$contactEmail}.

" msgid "discussion.notification.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes når en bruker starter en ny diskusjon eller svarer på " "et eksisterende diskusjonsinnlegg." msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject" msgstr "" msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body" msgstr "" "

{$recipientName},

Din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt " "sendt tilbake til manuskrptredigerind, hvor den vil gjennomgå ytterligere " "redigering og formatering for å forberede den for publisering.

Av og " "til blir en innlevering sendt til produksjonsstadiet før den er klar for de " "endelige korrekturene for publisering. Din innlevering er fremdeles under " "utarbeidelse. Jeg beklager eventuell forvirring dette har skapt.

Hvis " "du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via ditt innleveringsdashboard.

Vi vil kontakte " "deg hvis vi trenger ytterligere assistanse.

Med vennlig " "hilsen,

{$signature}

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject" msgstr "Innleveringen din er sendt tilbake til fagfellevurdering" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body" msgstr "" "

{$recipientName},

Din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt " "sendt tilbake til fagfellevurderingsstadiet. Den vil gjennomgå ytterligere " "fagfellevurdering før den kan bli akseptert for publisering.

Noen " "ganger kan en beslutning om å akseptere en innsendelse bli registrert ved en " "feil i vårt system, og vi må sende den tilbake til fagfellevurdering. Jeg " "beklager for forvirringingen dette har forårsaket. Vi gjør vårt ytterste for " "å fullføre ytterligere fagfellevurdering raskt slik at du får en endelig " "beslutning så fort som mulig.

Hvis du har noen spørsmål, vennligst " "kontakt meg fra ditt innleveringsdashboard.

Med vennlig hilsen,

{$signature}

" #, fuzzy msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject" msgstr "En fagfellevurderingsrunde for din innlevering har blitt kansellert" msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body" msgstr "" #, fuzzy msgid "emails.reviewResendRequest.subject" msgstr "Ber om din fagfellevurdering for {$contextName}" #, fuzzy msgid "emails.reviewResendRequest.body" msgstr "" "

{$recipientName},

Nylig avslo du vår forespørsel om å " "fagfellevurdere en innlevering, {$submissionTitle}, for {$contextName}. Jeg " "skriver for å høre om du allikevel har mulighet til å gjennomføre " "vurderingen.

Vi ville være veldig takknemlige omdu har mulighet til å " "utføre denne vurderingen, men vi forstår hvis det ikke er mulig akkurat nå. " "Uansett, vennligst aksepter eller avvis " "forespørselen innen {$responseDueDate}, slik at vi kan finne en annen " "fagfelle.

Hvis du har spørsmål, vennligst kontakt meg.

Med " "vennlig hilsen,

{$signature}" #, fuzzy msgid "emails.footer.unsubscribe" msgstr "" "

—
Avslutt abonnement på e-" "poster sendt av {$contextName}." #, fuzzy msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion" msgstr "" "

—
Svar på denne kommentaren på #{submissionId} {authorsShort} eller avslutt abonnement på e-poster sendt av {$contextName}." #, fuzzy msgid "emails.footer.unsubscribe.automated" msgstr "" "

—
Dette er en automatisk melding fra {contextName}. Du kan avslutte " "abonnementet på denne e-posten når som helst." #, fuzzy msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe" msgstr "Lenken for å avslutte abonnementet på denne e-posten." msgid "emails.discussion.subject" msgstr "En beskjed angående {$contextName}" msgid "emails.discussion.body" msgstr "Skriv inn beskjeden din her." #, fuzzy msgid "emails.versionCreated.subject" msgstr "En ny versjon ble opprettet for {$submissionTitle}" #, fuzzy msgid "emails.versionCreated.body" msgstr "" "

{$recipientName},

Dette er en automatisk melding for å informere " "deg om at en ny versjon av din innlevering, {$submissionTitle}, ble " "opprettet. Du kan se denne versjonen fra ditt innleveringsdashboard på " "følgende lenke:

{$submissionTitle}

Dette er en automatisk e-post sendt fra {$contextName}.

" #, fuzzy msgid "emails.reviewComplete.subject" msgstr "" "Fagfelleurdering fullført: {reviewerName} anbefaler {reviewRecommendation} " "for #{submissionId} {authorsShort} — {$submissionTitle}" #, fuzzy msgid "emails.reviewComplete.body" msgstr "" "

{$recipientName},

\n" "

{$reviewerName} har fullført følgende fagfellevurdering: #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle} " "

\n" "

Anbefaling: {$reviewRecommendation}

\n" "

Type: {$reviewMethod}

\n" "

Log inn for å se alle filer og kommentarer gitt av denne fagfellen.

" #, fuzzy msgid "emails.reviewEdit.subject" msgstr "Ditt fagfellevurderingsoppdrag for {$contextName} er blitt endret" msgid "emails.reviewEdit.body" msgstr "" #, fuzzy msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "Aksepter forespørsel om fagfellevurdering" #, fuzzy msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Redaktorer:
\n" "
\n" "Takk for forespørselen om å vurdere innleveringen "{$submissionTitle}," "" for {$contextName}. Jeg har tid og anledning til å vurdere " "manuskriptet, og tar sikte på å ferdigstille vurderingen innen " "{$reviewDueDate}, om ikke før.
\n" "
\n" "{$senderName}" msgid "emails.submissionSavedForLater.subject" msgstr "" msgid "emails.submissionSavedForLater.body" msgstr "" msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject" msgstr "" msgid "emails.submissionNeedsEditor.body" msgstr "" #, fuzzy msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes automatisk til forfattere på en innlevering som ikke " "er korresponderende forfatter." msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject" msgstr "Bekreftelse på innlevering" #, fuzzy msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body" msgstr "" "

Kjære {$recipientName}

Du er angitt som medforfatter på et " "manuskript innsendt til {$contextName}. Innsenderen, {$submitterName}, har " "oppgitt følgende information:

{$submissionTitle}" "
{$authorsWithAffiliation}

Hvis noen av disse opplysningene er " "feil, eller du ikke ønsker å være angitt som medforfatter på dette " "manuskript, vær vennlig å kontakte mig.

Takk for at du vurderer dette " "tidsskrift til for arbeidet ditt.

Med vennlig hilsen{$contextSignature}" #, fuzzy #~ msgid "emails.reviewAck.description" #~ msgstr "" #~ "Denne e-posten sendes av en seksjonsredaktør for å bekrefte at " #~ "fagfellevurderingen er mottatt, og takke fagfellen for innsatsen."